今晩は ジェレミー・ランプリーです
時に 天敵となる 選手がいます
バード対マジック
アリ対フレージャー
ナンシーキャリガン対 トーニャハーディング
しかし 最も熾烈な 争いならピッツバーグの
レーザーとキッドの 二人でしょう
"シーズンの開始です！"
"一九ハ二年 ピッツバーグでの レーザーvsキッド"
"共に 観客を二分する 無敗の挑戦者です"
"キッドは血に飢えてる！"
"情け容赦なくレイザーを 仕留める！"
"レイザーがダウン "
"ダウンだ！ キャンバスにキッス キッス"
"その 十五 ラウンドは"
"今も 八十 年代の 最高の試合のひとつです"
"キッドとレーザーは 有名になり"
"その陰で 大きな役割を─"
"果たしたのが 実業家 故ダンテ・スレイトです"
"親父はリング界の王者であり ヤリ手だった"
そして俺は後継者だ
"いいよ でもカメラじゃなく 私を見て.."
視聴者と 直接 話すには─
その方がいいだろ
"いや..."
皆はどうなんだ？
"世間は再試合を 求め..."
"彼は両者に大金が 集まると読みました"
"すごい速攻だ！"
"再試合は九年前の アリ対フレイザー戦以来の─"
"高視聴率でした"
"しかしこの時は違った； レーザーが─"
"ロープ際 4 ラウンドの勝利"
"結果 タイブレイクとなり"
"共に莫大な金額を 得たのです"
"その後の発表は 衝撃的でした"
私はプロボクシングからの 引退を表明する
俺は再戦を求めるぞ！
聞いてるか？ 俺は再挑戦するぞ！
"シャープは決断の理由を 今も語りませんが"
"不幸にも 以前の多くの プロ選手同様─"
"引退後 数年で 財産を失いました"
"一九八七 年 レーザーは 造船所で再び..."
"以前のように 働き始めました"
"一方 キッドは 男性下着のモデルになり"
"ジャケットから化粧品まで 全てを着けました"
"現在は 自動車会社と 人気レストランをピッバーグで所有..."
"三十 周年の夜に 今日の彼を 想像するなら 闘いが無くても"
"何ら違和感はありません"
"彼等は別々に時を重ね 闘う事はなく..そして"
"その気もないのです"
一言 言おう 俺はジャケットなど着てないぞ
あいつは 嘘つきだ
ＧＲＵＤＧＥ ＭＡＴＣＨ (リベンジ・マッチ)
やあー 元気かい
今日からまた飲むぞ
俺は何ともない！
- ウオルター どうした？ - 昨晩 TV 観なかったのか？
TV なんか無いよ 脳がイカレる
お前とキッドの話をしてたぞ
誰が聞くんだ？
なあレイザー 何でやめたんだよ？
-マジに -知りたいのか？
誰にも言ってないが 実は...
ダンサーになりたかった
ほら こうだ
やれやれ TV が要るぞ
素質が分らないのか？
マイクは？
ほれ！
気楽にな
マジな話 レーザーは 両手利きと知ってる？
知らないな
うん 君は片手でやられたからな
知ってるよ 最後の試合で 何度もブッ倒されただろ？
そりゃ どうも お客さん何で ウチの店でそんな無作法を？
キッド 御婦人だぞ
正気かジョー？ アイツは 根性(タマ)があるぞ
バカたれ 闘わずで三十 年だよ
- アンタのジョークは飽きたよ - いいか 俺は準備不足で─
傲慢で 自信過剰で─
トレーニング不足だった
セックスは週 十六 回 練習より多い
でも心配御無用 アンタは安全だから
ハ ハ いいお客さんだ
入れて下さいよ
イヤだ！ 帰れ！
やあ...どうした？
何かで扉を塞いで 今週 二度めよ
二度め？ 失礼
ライリー俺だ どうした？
入るな変態 マリアを連れて来い！
そんな事言うなよ いい奴だぞ
嫌だ マリアはスポンジバスだが そいつは...
手が紙ヤスリみたいで
それに あそこにばかり... 判るだろ
これまで無いくらい 俺はクリーンだ
- 仕事ですよ - 分ってる
そこのボスも そう言ってるよな
シャープさん 前にも 同じ話をしましたね
済みません でも悪い時は過ぎて...
申し訳ないが 別の施設を探して下さい
- 分りました - 済みません
-いいですよ -待ってくれ 待てよ！
待て！
誰がヒトのタマを 洗わせるサービスなんか受けるか？
あいつは 看護士だろ？
昨夜の TV 観たか？
ああ 補聴器の感度下がるか？
何だって？
補聴器... 頭が変になる
-そうだな -R2D2 みたいだ
まだ 気分が悪いぞ
- 蹴飛ばしてやる - ところで 追い出されたぞ
何で皆そうなんだ
これは何だ？ 睡眠薬だな
新しい薬を 試さないか？
話じゃ長生きできるそうだ まぁ 千年じゃないが
いいんだ お前も俺も 余裕は無いよ
お前は十分 してくれたよ
いいや... 気にするな 何とかするさ
アンタは俺がまともに 付き合えたたった一人の奴だ
話を変えるな 俺はまだ お前には怒ってるんだ
怒ってる？ 三十 年も前じゃないか
忘れろよ
俺達は全てを持ってた 何で辞めたんだ？
今頃 巨乳ブロンドと 風呂にでも入ってたぞ
そう...お前 泳げないから 多分 溺れてるな
じゃブロンドを 連れて帰るよ
睡眠剤を 2 錠くれと 言っといてくれ
- 朝の 10 時だぞ！ - じゃ 4 錠！
お前がダメにした 女共の夢でも見たいわい
おい！
駐車禁止だぞ！
- 元気か？ 驚かしたかった - それで？
おいおい レーザー！
ダンテの息子だよ ハンサムになって分らなかった？
そうだな 親父は来なかったんで ぶん殴った
俺の財布を かすめやがって
親父は去年死んだよ
見なきゃ信じられんな
本当さ
悪かったな
- 寄ってくか？ - もちろんさ レイザー
素敵だな！
窓を開けといても いいかな？
ツナ缶 それと特売のバナナ
祖母ちゃんみたいだな
バナナはカリウム源だ 魚の倍だな
何が魚だ！ 魚ならすしネタだ そりゃネコ缶だ
黙ってろ イルカの死骸じゃないんだ
あんたの家だ 悪かった
これは？ ネズミか何か？
- 犬だ - いぬ？
そうだ で 何か用か？
何んでか？
これは何だ？
クソ映画？
- ビデオゲームだ - ほ～？
いつ目覚めるんだ？ キャプテン・アメリカ
キャプテン・アメリカ？
彼は済んだ事は 思い出したくないと 思い出したよ
ジョークの時間か？ いいね アンタらしい
時間なぞ ただの数字だ
タイじゃ俺は背高だ
背が高いかは 見方次第だ
早い話 ゲームを やる奴等は その中に
アンタを見つけ 好きになるんだ
好きだから 好きなんだよ
お前とキッドを ゲームにしたい
O.K？ 先ず俺に話させろ
お前のパンチを データー化したい
ちょっと協力するだけだ "アー"とか"ウー"とか" 殺すぞ" とか
声だけだ 誰も傷つけない 簡単だぞ！
簡単なもんか！ 奴と一緒なぞするか！
分った 落ち着け そんな時は 別の日にする
一時間足らずで 一万ドルだ！
簡単に一万だぞ！
いや 見合わないぞ
何が "ノー" なんだよ？ この家を見ろ
ネズミ像で儲かってるなら もっと整ってるだろ
犬だぞ それに カネの為じゃない
そうか じゃ 一万二千出す
一万二千ドルだぞ
もってけ 泥棒！
何だよ 俺を見る眼が...まるで...
話のわからねぇー奴
"連れ出す" のは 正しいよ 親父！
その通りだ！
大きなチャンスなのに 蹴りやがった
変になりそうだぜ ホント
めげるな
くそったれ！
督促状
一万五千ならやる だがアイツと一緒は無しだ
何とかするぜ 相棒！
出来るさ！
レイザーよ！
ケーブルないか？
- バッテリーがあがった - 無いな
いいさ！現場で会おう アンタは正解だぜ！
ワクワクするぜ！
ありがとよ レイザー！
やったぞ...！
あ ちょっとスミマセン...
急げよ！ 遅れるなよ
面白くなるぞ
- おい こりゃ何だ？ - それこそ未来だよ
ほら レイザー 忙しいんだぞ
チンコ がくっきりだぜ！
まるで "バズ・ライトイャー" だな
"無限の彼方へ さあ 行くぞ！"
冗談だよ 出て来いよ
- 気が変わった 嫌だ - 待ちなよ 素敵だぜ
マティーニの オリーブみたいだ
気分が悪いぞ
直ぐ済むんだ 悪い話じゃないぞ
"モッコリ" を隠しとけよ
始めるぞ レイザー
- どう？ - いいぞ
- カネ儲けだ - そうさ
じゃやろう
そこのパンチボールを打て データーが記録される
分った
ワン ツー...
オゥ でも もっと強く？
え...
- 馬鹿げてる！ - もう一度 いいか？
人形を殴れば データーが送られるんだ
誰か人物をイメージしろ
やれ レイザー！ キッドだと思え
-いいね！ -そうだな
おい 俺はそんな アホじゃないぞ
-いたのか？ -俺の勝手だ レイザー
一時間余裕をみたろ？
早く来たんだ 旧友に会いたくてな
三十 年振りだしな 会いたかった
食い物にだろ？
-出てく -ダメだ...
...俺を怖がって 逃げたと認めるまで
-何のことだ？ 恥知らず -真実のみだ 掛かって来い！
俺を帰らせろ 忘れてやる
-ダメなら？ -只じゃおかん！
お前が出したパンチなんぞ 汗もかかない
これは三十 年前と同じ 威力だぞ
-...お前が逃げた時の -よけただけだぞ
俺はよけん 掛かって来い
話はともかく お前は太りすぎだぞ
何階級でやる気だ？
-殴れりゃいいんだ！ -こっちへ来い
殴らせろ
逃げる気かよ アー悪いな
からかっただけだ 悪いな
運のいい奴だ
こら こいつ 止めろ！ 止せ！
止めろ！ こら 止めろ！
この馬鹿野朗 何をしてるんだ！
ぶっ倒してやる！
来い ホラ吹き野朗 サア来い！
何してるんだ？
頼むよ 大人のやる事じゃないぞ
おい これ見ろよ！
ほら！
今週の No,1 ビデオは...
二人の 元ライトヘビー級王者の物で
ネットで 広がりました
実際 レイザー・シャープと キッド・マクドネンの試合は─
アニメでお馴染です
掛かって来い ホラ吹き男！
運のいい野朗だ
あんた達 スーパーヒーローかい？
そうだ 俺がスーパー・チャンプで あいつがスーパー・パシリだ
お前にゃ辛いな え？ パシリ
スーパー・パシリ！
もう 逃げも隠れも出来んぞ 俺を無視もできん
無視できんぞ
そいつを レイプしないのか？
シャープ マクドネン 釈放だ
ポリから離れたら
顔にパンチをくれてやる
俺に "痛ぇ" と 言わせてみろよ
どうだ？ もう保釈金は御免だぞ え？
-これを観ろよ -何だ？
投稿ビデオだ 数百万ヒットだぞ
これを知らない？
レイザー ユーチューブは知ってるだろ？
二人とも知らないのか？
お前ら旧過ぎだぞ
-何だよ -何だと
スマン 忘れてくれ
-あんた等がケンカしてる -俺だ！
-映像じゃ 十 ポンド位太めに見える -もう 十 ポンドは？
いいかな？
これまでのは 無しだ
デカい話がある 公式な再試合のプランだ
十二月十五日 パレス劇場
それぞれ 七万五千ドルだ
-それぞれ？ -いや 間違いだ
それぞれ 十万だ
-さっき七万五千で 今 十万？ -ああ...だけど
気にするな 実現しないから
ゲームの分 一万五千 約束だぞ
-一万五千だと？ -俺の約束分 寄こせよ
馬鹿野朗 払うかもんか？
賠償請求されないだけ 幸運だぞ！
カネが要るんだよ！
俺にも一万五千だぞ
分った 離せ 警察の前だぞ
-もっと儲けさせるのに！ -試合はしないぞ
- OK OK -臆病者
-これまでだな -何で闘わない？
人生最後のチャンスだぞ 馬鹿野朗！
-侮辱しちゃダメだ -レイザー！
-何で怒らすんだ？ -何もしてないだろ
そうか 心当たりがあつた でも 昔の話だ
多分 その所為だな
奴の女と寝た
-え？ -奴の女友達を孕ませた
詳しく聞きたかったな
間違いだった
刹那の愛の報いだ
彼でなくアンタの手が... それが真実か
チクショウ我慢ならん！ 白人共め
あの野朗 闘わない
信じられん 狂気だよ
そうか？ 理由を挙げろよ
歳を取って太って 素行も悪い
膝も弱り 腹もブヨブヨ
そんなに言うなよ まったく
きっと上手くはいかない
実現するはず無いな
神に感謝しろ
ウオルター 何処へ行くんだ？
またレイ・オフだ 俺みたいな三十年以上の者だ
-ウソだろ？ -レイザー ボスが呼んでるぞ
お前は 家族がないからな
O.K レイザー 切るなよ！
気が変らないうちに そっちへ行く
O.K 相棒 じゃ
俺はお前に夢中だぜ！
もういい このクソ車！
-おい 戻れ どかせよ -もう俺の車じゃない！
新しいのを買う！
ボロ車め 俺は宝くじに当ったんだ
神様に感謝だ！
三十 年だ！ 三十 年だぞ クソッタレ！
どうだ！ どうだ！
やった やった やったぞ！
どうだ！ どうだ！
シェイプアップしなきゃ
シャープ対マクドネル 記者会見 ホール B
ピッバーグの諸君 歴史が変るぞ
ムダ話は無しだ 私はもう一度...
ザ・キッドとレイザーの 対戦を実現する
拍手を！
-満席のはずだろ -座って 座って！
今から 二つの事は 忘れて欲しい
フォアマンと フレイジャーだ
彼等は記憶に残ったからだ
"遺恨"として 質問は？
-これは冗談かね？ -次の質問！
もし片方が倒れたら それまでにする？
誰かまともな質問は？
レイザー 君とキッドの どちらがいい体型だ？
いい体型の意味が 球形なら奴だな
-トレーナーは誰が？ -誰？フランキー・ブライトだ
ヘエー？ジェロニモ・パディラで 忙しくないか？
そうだが 私もやる
ダンテ 安全措置は？ この歳じゃ危険だろ...
死ぬ事もある
身体検査も受けるし...
プロ選手として いいかね？
心配はしてない？
気にしないね 俺は何でも酔っ払う...
ジョニーウオーカー ジャックダニエル ホセクエルボ...
ダンテ 何にせよ 歴史上最初の試合になるかも
生命維持装置内での...？
諸君は無礼だぞ！
六十歳なら 相応しくないのか？
外されるのか？
五十歳で死ぬ時代の 百歳なら納得できる
だが 現代は違う 老人は強くなった
強靭な精神！ そして声もデカい！
それがこの二人だ 聞こえるだろう！
彼等を讃えよ！と
-上手いもんだな -くたばれ
ハイ レイザー！
サリー・ローズ！
見かけた気がしたが まさかと思った
今もキレイだね 元気？
-ここで何を？ -会いに来たの
そうなの？ でも何故？
こんな馬鹿を 止める様に頼みに
分ってる 馬鹿げてるよな
それに変だよね？
怪我して欲しくないの それだけ
ありがとう
嬉しかったよ
お酒はどれ位の頻度で？
-五 ～六 回 -週に？
普通よりちょっと多いかな
異常ないようですね
多分ね...
検査を逃げてきた？
パスしたさ 問題なしさ
分ってるが記録が...
証明書を書くんだ 注意してくれなきゃ
今回の仕切り役を 紹介するよ
プロモーターの ルック・モーリーだ
会見の前に 知り合いたかったが─
カメラの前は一人がいい と 言うんでね
注目されるに 値するだろ？
兄弟が検査の医師でね
別の兄弟は コミッショナーなんだ
望めばこの場で "闘犬" を承認するぞ
難しい事ではない
俺の犬も連れてこようか？
そう言う事じゃない
違和感があるだろ？
予定通りにいかないな
チケット 五千枚 売らなきゃならない
助けが必要なんだ
個別にでなく 二人で グループで協力して
これ以上三分も これと一緒は御免だ
リングの外で 奴を殴ってしまうぞ
言ってる事を分ってない 殴られ過ぎだ
-コーナーで叩きのめした -奴は殴られ過ぎだ
もう我慢ならん 試合はいつだ？
要約するぞ； 切符が 売れなきゃ資金ができない
-売れなきゃ文無し -文無しだ！
そういう事 切符売れずば資金無し
ノー切符 ノーマネー ノーマネー ノーファイト
ノー切符 ノーマネー 切符 カネ
切符売れない カネ無い 試合無い 三つは一体だ
切符なし カネなし 試合なし カネなし 試合なし 切符...
試合なし カネなし 切符なし
三つ目何だっけ？ 何でもいい
-何が問題だ？ -俺は；お前がやるなら─
やらねばならん 違うならやらない 責任を取るんだ
要するに 成功させる為─
俺達は協力しなきゃ て事だよな？
分った
ショウ・タイム！ カジノ ミロクオィス
楽しいスロットマシン 最高のビュッフェ ガリロ・リバー
二人のお勧めは；
あのフィレステーキを見ろよ
口元に気をつけろ キッド
元ライトヘビー級チャンプ
俺は旨そうなプライムリブと ここにいるぞ
失礼 レイザー 元ライトヘビー級チャンプ
チキンブレストに夢中で ヨダレが出て
それ所じゃないね
いいか もしギャンブル依存や 神経症なら
来てはいけない ギャンブルは癌みたいな...
カット！
頼むよ... レイザー
嫌だ！素敵に 撮ろうとしてるが
問題があるだろ
警告すべきだ 以上
何だこれは 漫才か？
ちゃんと読めよ！
古傷に 触れただけだろ
ビルズに 二十万すったな？
スーパーボール連続 四回外しは？
-知らん -誰だ？
俺は一回だけだ
-そうだ 負け才があるな -ケツをける才能だ！
こいつはイイや
"元王者のマクドネンと シャープがまた話題です"
"更にツイッターで 追加情報を..."
-何てザマだ！ -何が？
三ヶ月前だぞ 医者に賄賂を払うのか
トレーナーをどうする？
ヒント；信頼する誰かだ
お前は誰も信じない
アンタなら信じる
忘れろ 俺は"化石" だ
それが？ 十三年やってきた
知らんだろうが 俺は自分の管理もできない
赤ん坊だ 白髪の生えた な
-出来るさ -時間がない
住まい探しもある
俺と住めばいいだろ
もう金を使うな ワシはもう終わった
"クソを磨く" ようなもんだ
初めてジムへ行った時を 憶えてるか？
何と言ったか憶えてるか？ 俺は憶えてる
"ゴミを集め忘れた 収集人みたいだ" だった
そんな御挨拶だった それから─
"入門したら俺と 頑張るんだぞ 小僧" だ
そうだったな？
俺を見捨てるな"ライトニング" やってくれ
どっちだ？
表 裏？
只のコインだ ライトニング アンタが必要なんだ
最後に いいじゃないか
何故 そう言ったか 分るか？
分らない
誰にもお前を 抜かせたくなかった
お前は善良過ぎたからだ
有難う オヤジさん
レイザー？
コインを返せよ
-本気か？ -そうだ
小銭だぞ！
懐が厳しいんだ 返せ
分ったよ 返すよ！
いい車だな
驚きだ 誰だと思う？ キッド・マクドネンだぞ！
ネットで知ってるだろ？ 二人のケンカ
元ライト･ヘビー級王者だ やあ！
-えらく太った -減量するんだ
-本気か？ -シェイプアップする
ちょっと いいかな？
ホントのリアリティ番組になるぞ 観てくれよ
-現実を見ろ キッド -うむ
俺は手伝う気はないよ
そりゃマズイ もうニュースに流しちまった
身から出た錆だよ
偉大な役者は 潮時を知るもんだ
何だよ？ フォアマンだってやったぞ
十五も若かった
いいか？ 俺は出かけて
誰とだろうと闘うんだ
どんな強敵だろうとだ 結果 期待に応えられなければ
...俺は...去ろう
それまでだ
威厳はどうした？ こんな所で─
無茶な復帰を 頼むなんて
-殴ってみろ！ -ハァ～？
-俺を -ケンカかよ？
-何でもない -キッド 警告したぞ
いいとも いいとも...
止せよ キッド！
-何が？ -十秒前からゲンコだぞ
俺の胃の辺を 五秒ほど見てるし
アンタは歳でクタクタだ
この辺も五秒ほど 見てただろ？
どうだ？ そこが最初だよ
お前の親父にしてやった事を 思えば
家族にもだが "嫌だ" とは信じられん
この全ては 俺の為のものだろ
この施設も 俺の為だろうが
納得がいかん！
親父の話はルール違反だぞ
アンタには感謝してる
-で どうしてくれる？ -トレーニングさせる
結構だ
誰か人をつける
-O.K -はっきりさせとくが
-...俺はやらん！ -いいぞ
-サンキューだ -無理強いするな
分ったよ
どうだ？ 十分早いだろ？
何だ！ またお前か？
-お話してもいいですか？ -何で付きまとうんだ？
B.J です 息子ですよ キッド
コーヒーでも どうだ？
喜んで
ちょっと聞きますが いいんです？
トレーニング中でしょ？
何の為？ パイ食い競争？
炭水化物だけですよ
シロップは脂肪分で いいけど
ウイスキー？
で...
...ママは俺の事を 何て？
先週...
ニュースで観なければ...
...話さなかったと思う
ママはどうしてる？
少し... 沈んでる風だった
父親は -ママの亭主で- 育ての親だけど
...最近 死んだんだ
-お悔やみを -どうも
-いい父親だったか？ -はい
最高の人でした
それで...？
...私についてママは何と？
ええ... 最低の奴だって
ホントか？
-もっと具体的には？ -具体的？
そうね... 思い出すよ 母は
貴方は人が変ったと 言ってた
女たらしの 酔っ払いになったと言ってた
傲慢な男 と
-彼女がそう言った？ -そうです
-デタラメだ -概ねそう言った
出会うまでは そうだったんだ
母は今日貴方に会うのを 嫌がった
ふむ
何故 来たんだ？
好奇心です
貴方は？ 気にも留めなかった？
彼女は来るなと頼んだ
私は...それを尊重した
尊重した でも... 息子の事は知ってた
私には親になる覚悟がなく 妊娠は偶然だった
手違いだった？ 致命的な？
そうじゃない そんな意味じゃ無い
分りますよ でも私の面倒はみたくなかった
私は何もいらない
-貴方は正しいよ！ -状況が悪くて...
訪ねても来なかった
何も望まないよ
取れよ 心臓手術代の節約だ
どうする気だ？
今日 ここへ来た時は 母に怒っていた
秘密にしてた事を
だけど 何故だか 理解できたよ
さよなら
-"楽しき我が家" だ！ -二十年前と全く同じだな
-これは？ -趣味だよ
創造的側面だ 知らんだろ？
知らんね
-TV は？ 無いのか？ -観ないんだ
TV を観ない...？
じゃ iPad？
寝椅子ならある
ケツをタップする訳だ
iPad くらい知ってる からかっただけだ
アンタは？ 知ってるのか？
勿論だ 指で扱う 板みたいな物さ
凄いな ひとつ買おうか
使い方も 分ってるみたいだから
皮肉を慎めよ 俺は年寄りだぞ
簡単に まごつくんだから
"ご来場の皆さん 国歌斉唱です..."
"歌は伝説の..."
"...ヘンリー・レイザー・シャープと ビリー・ザ・キッド・マクドネン"
ひでぇー
-何するんだ？ -時間だぞ
分った 起きる 起きるよ
-要らないって！ -時間だぞ！
醒めたよ
-フランキーは？ -来ないよ
俺はトレーナーの マイクだ
バカな！ トレーナーを 呑み込みそうなハラだ
どうも
未だそんな物？ コレステロールの塊だ
うるさい！
飲め
戻すなよ
何か載ってるか マイク？
お前のパン屑以外に
いつもと同じだ
ハリウッドのスター共の 素っピン見たことあるか？
ヒドイもんだぞ
可笑しいか？
ちょっと思い出したのさ
-何を笑ってんだ？ -アンタの胸さ
-ん？ -アンタのオッパイ
揺れてるアンタの オッパイだよ
"ベイ・ウオッチ" の パメラ・アンダーソンだ
いいか サア行け
たった 五十 フィートだぞ
ケツが痺れるよ
ねー乗らない？
なんで ついて来るんだ？
取り合わないからよ
どうしてた？
'八四 年に最後に会ってから 俺は変ったよ 感謝してる
こら！ 五十 フィートだ やめるな
-待ってくれ ライトニング！ -ライトニング？
-そう...彼だ -まぁ！
未だ生きてたなんて
失礼 悪気は無いわ
どうして ここに？ サリー
あの記者会見の時に 思ったの
...話し合えるんじゃないかと
トレーニング中だし ... ムリだ
今度の試合の為に たくさんビデオを観たの
それらは何処かに保存して 活用するべきだわ
-そして... -そりゃ凄い！
君はいつも 気が利いたね
分るわよね 三十年間 迷ってきたけど
心から謝るわ 許して頂だい
いいんだよ
寒いだろ？ 俺もだ
会えて嬉しかった でも 行かなきゃ
私は "アンダーソン" で 電話帳に載ってるわ
亡くなった主人の 姓なの...
なぜそんな話をするんだ？ サリー
ねえ？
いい子なのか？
最高よ
きっと好きになるわ
やれ やれ...
独りになったのか？ 先に連絡すべきだったな
他人の話に 割り込むなよ
補聴器は切ってたぞ
...彼女の 気持ちは分る
ネズミ人形よりそっちを 追いかけろ
犬だよ
頼むから自分の 心配をしてくれ
TV は無いのか？
"ダンス・ウィズ・ザ・スターズ" が 観たいんだ
観たいんだよ！ 本気だぞ！
動け キッド！
遅いぞ！
踏み潰されるぞ キッド
遅すぎだ！
ジャブを出せ 頭を動かせ
ジャブだよ！
止せよ...おい 奴は八十だぜ！
手は抜いてるぞ！
キッド もう終わろう 見飽きたよ
諦めんぞ 素早いが...
穴もたくさんある
ちょっと提案だが いいか？
-どんな？ -只の提案だ
彼はジャブに迷いがある
右手を廻して 踏み込むべきだ
トレーナーか？ 引っ込んでろ
分った
サア来い 爺さん いいか？
-いい助言だ -キッド！
何て事だ！ 頼むから─
聞き分けて お客でいてくれ え？
俺の息子だ！ 初めてボクサー扱いしてくれた
デブ野朗の 代りにな
-出てけ！ -分ってるのか？
憶えてろよ このデブ！
何だと この野朗 戻って来い！
脂肪野朗！ ブン殴るぞ！
さあ掛かって来い！
なぜ戻ったんだ？
これを返しに
私は車屋だぞ
息子をボロ車に 乗せておきたくないんだ
感謝するけど これは...
俺を買い戻すようで
あってはならない事だ 受け取ってくれ 頼むよ
-そうか -じゃ
ところで "B.J" って？
アーリイ・ジェイムス つまり ブラッドリー・ジェイムス だけど
"B.J" がいい
""Boquete(パナマ) の宝石" か...
もう一つは "コキ仕事" だ
面白いジョークだ
学校じゃからかわれたが 殴ってやった
それで連中は止めた
苦情をうけて一ヶ月 校長室で 謹慎して過した
連中が止めるまで 俺はそんな風だった
-ケンカは？ -好きさ
遺伝だな
お前もボクシング好きだな？ 鼻は？
アンタにそっくり だな？
でも違うよ 俺は素人で...
プロじゃない 母が止めさせた
そして親父が フットボールに決めた
-その後？ -大学でデフェンスチームさ
現在はコーチさ ピッバーグ フィジカル・コンディショニングだ
-凄い "パンサーズ" か -違うんだ
脂肪取り専門さ それだけだ
洒落た喋りは どこで身につけた？
-親父さんか？ -いや
いいや 違うよ
何故だか 誰も知らないのさ
母なら知ってるだろうよ
-なあ 助けてくれないか？ -なぜ？
身体を絞るんだ
-指導を？ -そうだ
-手伝ってくれ -ムリ ムリ
-いやだよ -何で？
-出来ないよ -じゃ誰か見つかるまで
ギャラはこれで
これはドッジでポルシェじゃないぞ スーパーカーじゃない
あれはポンコツだぞ
その通りだ くず鉄だ
蹴飛ばしたらもっと 気に入るかな？
-いい考えだ -キーで引っ掻くのは？
契約成立だ 明日 朝 六時から始める
-十時半じゃ？ -朝六時
-八時半は？ -朝六時です
パンケーキと ウイスキーは禁止ですよ
いいですね？ "太っちょ" さん
ママの気に入らない だろうな
-屈んで乗れ -え？ じゃ
ところでキッド アンタ 孫ができたよ
トレイ 彼は八歳だ
似合うかい？ 格好イイ？
事故るなよ！
この場所でいいのか？
路上じゃだめなのか？
そうだ 脚はいいんだ
筋肉も柔軟だ 俺のバッグよりな
-何だ？ ライト... -ん？
ネエ 頭から音がするけど？
騒音を聞きたいか？ 落ちたくなければ退いてな
-微妙だな -言った様にだな...
抵抗と速度に 集中する
ママの○○○に飛び込む みたいに素早く戻せ
-ライト おい？ -ん？
-何だよ？ -皆 見てるぞ
-爺ちゃんだよ -おい モーゼ
ガキと 新しい仲間だぞ
フランキー 傑作だぜ
その子の方が アンタより競技年齢に近いぞ
キッド 息子のトレイだ
本当か！ 家族がふえたぞ
-爺じ(ジイじ) と呼んでいい？ -ダメだ "キッド” だぞ
変だよ 年寄りなのに
-ビリーだよ -宜しく ビリー
-宜しく -宿題やってるよ
-O.K 気をつけて -うんパパ
-用意は？爺さん -爺さんと呼ぶなよ
特別訓練を することに決めた
旧いやり方を採る こういうのとは違う方法だ
"ティラピス" 体操とか でなく
ジョンソン デンプシー ルイスとかのものだ
今日から プールパンチングをやる
プールで打つ？
ジョー・フレイジャーは 毎日三時間やったぞ！
-まだ五分だ -ホントにやったのか？
何だと？
さあ 行け それ やってみせろ！
ゴマかしてるな？ 汗は？ そんだけ？
ワンセット半？
もう一丁だ！
アリ対フレイジャーは 驚きの展開だった
...ダンスのようで... 突然
左フック一発
アリは尻もち だ
ボールでやる トレーニングだ
バンコックの女を 思い出すな
驚いたか！
-どれ位だと思う？ -百～二百エーカー？
鉄くずだらけだ...
彼は金鉱の上に座り
-果てないゴミの山をもち -殺す気か？
いくらでも コンドミニァムを建てられる
やかましい！
五～六百万ドルだな 全部売るなら
停まるな！ 停まるな！
停まるなと言ってるだろ！
肘を上げて
いいぞ！ O.K！
ゴングまで ゴングまで 頑張れ！
時間だ！ いいぞ！ その調子！
トレイ 御免よ
よう キッド！
-大丈夫か？ -キツイよ
こら 何をしてる？
-叩くんだ -肉をか？
非衛生的だぞ
俺達が買うんだ 殴るんじゃない
分ったよ
いいぞ！ あげろ あげろ！
起こせ！ 起こせ！
やってる事を 分ってるか？
-やれ！ -休憩！
休憩か？ もう済んだのか？
ワォ 屁をこいた？
顔に？ バカにしてるな？
リングの上で？ ふざけてるな
もういい！ 出ろ！
俺をなめてるな 顔に屁か！
リベンジ・ディ 12 月 15 日 パレス・シアター
キチガイ沙汰だぞ！
何が？ アンタは ベトナムで空挺部隊だろ
-四十年も前だぞ -黙って跳べよ！
-すげぇ宣伝だ！ -用意！
目標はあそこだぞ！
行くぞ！
-今？ -お前が先だ！
アッ こら！
いい気分だぜ
クソッタレー！
-アイツを放りだした！ -何で笑う？
言い忘れたけど 先に 跳んだら五千ドルだ
-クソ！ -ヒモを引き忘れるな
いいぞー！
サイコー！
ファンタスティック！
"シャープとマクドネンが 注目を集めています"
"六十歳の元ボクサーが─"
"パラシュートで 駐車場に降下しました"
-クレイジー！ -"着地は─"
"予定とは違いましたが─"
"二人はかすり傷で歩き去りました"
何てこった！
よーし 今日から 新しい予定だ
両手をこの中に浸せ
-何だ？ -馬のションベンだ
そんな物には 浸けない
自分はデンプシーより 上か？
デンプシーは 毎日やってたぞ
彼のパンチを 超える者はいない
温めたのか 冷やしたのか？
-何だよ？ -酢だよ
分ってた やるって 馬の小便でもな
それは 酢だ
騙したんだ 酢だ
-からかってるんだ -どっちだ？
シャワー浴びてよく手を洗え
ションベン臭いぞ
-部屋に入るな -なぜだ？
俺の箱を出しとく
-何が入ってる 私物？ -気にするな
-ポルノ？ -ウケないな
サリーの手紙か？
いいから電話しろ
何の話だ？
サリーの事は忘れるんだ
心が乱れて また試合を台無しにするぞ
-"また" とは？ -アーくそ...
女を盗られたら俺なら狂うぞ なぜ引き離さなかつた？
キッドはボクシングを 何より愛していた
愛するものを奪えば
俺と同じになるんだ
お前の復讐は おかしい
アンタは俺の相棒だ ライト
だけど言う事に 気をつけろ
スマンね だが彼女が それほどに大事という事だ
お前は朝一番で ジムに来ていた
そして夜 最後に帰る
それ以外 友も 時間も無かった
お前はいつも 人間関係の破綻を呪った
だが多分 お前が問題だったんだ
-トレイ 楽しかった？ -とっても！
-これは冗談よね -やあ サリー
久しぶり！
やめて頂だい！
頼むよ 私の考えだ
B.J 本気よ！
何故 知り合って欲しくないんだ？
仕事を受けるのは別よ
-なぜだ？ -信頼できないから
鍛えるだけだぞ
-関係ないわ -やめて！
お腹が空いてるから みんな不機嫌なんだよ
何か食べようよ！
バーガーだ バーガー
-サラダだ -それと白ワイン
だめよ
いいね
-いいな -いいよね？
彼の助けになってるんだ
なぜ そう憎むんだ？
悪い奴には見えないよ
-私は結婚したかった -へー？
-違うわよ -申し込んでた
彼は同じ晩に 妹とも寝させろと言ったのよ
-聞こえてるよ！ -何だと？
それから キャロルとも 憶えてる？
知らん！
そんなに疲れてたんだ 眠りたいほど...
誰とでも...
-人は時に疲れるもんだ -なによ
コインがあるわ ゲームでもしてなさい
嫌だよ！ 今夜は 最高のディナーだもん！
トレイ 遊んでおいで いいね？
何があった？
バカだったのよ
若くて 迷ってただけだ
迷ってた？ まさか
彼を好きだが 私も愛していた
その結果 私は覚悟を 決めかねたが...正しい事を
結婚することに 決めたんだ
私はそんな気はなかった 愛してたのは彼だった
-なぜ私と寝たんだ？ -馬鹿だったのよ
寝た女の子の 多くが─
私をオスマー・ラッパー みたいと思ったからだった
-髪が違うけどな -呆れた人
フォアマンはムリだよね？
大金を稼げるだろうに
三十年間に付き合った 相手が三人いたわ
-ママ.. -愛したのは二人 彼と違うパパと
-...レイザーよ -ママ...何て..
馬鹿げてる 一体何だ？
馬鹿げてるだと！ 素敵な宣伝だ！
レイザーだ
前に会っている だが もう仲間じゃない
何か問題でも？
ツナ缶より マシになったか？
ウエブスター 丁寧に話せ！
ウエブスターと呼ぶな 俺は辞書並みに語彙が豊富だ
身長や人種に 似ずに
チビで黒だから そう呼んでるんだ
変な話だ！ おかしいぞ！
そうか 冗談か？クールだな
用意O.K 呼んだら オクタゴンに向かってくれ
オクタゴン？ バカげてるな？
ボクシングの方が マシか？
リングと呼ぶ四角で 闘うじゃないか？
-尤もだ -どうも
俺の後ろを 離れるなよ
ボクシング界に敬意を
...キッド・マクドネンと ビリー・シャープが─
来場しています ようこそ 歓迎します
-いらっしゃい -光栄に思います
歓迎 ありがとう
こういうイベントは どう思われます？
失礼だが 私には...
ボクシング以上と 思えるのですが
そう...良く分らん
何をしてる？
二人の男の ケツを見てるだけなら
風呂にでも行くね お子様向けだ
だから こいつは 厄介者でね
参考までに ノックダウン・ストリート 337 で載ってる
-キッド！ -おいおい
声を小さく 頭が変になる
悪かった とんでもない だめだ！
おい お前 思春期に 友達が無かったな
MMA (総合格闘技) が 嫌いなら説明して欲しい
嫌いじゃないが もみ合い蹴り合うのは
"女の子" だ
ファンは 怒ってると思うよ
芸術だと信じてない事にね
見ろ！ほら見ろ！
ブーイングだ！
-どうしたいか言えよ -いいとも
ケツくらえ！
いい気分だ！
キッド MMAと ボクシングを比較しよう
私はこれは "プロレス"だと思う
-ほう... -チャールズ・ソンネムだ！
おい 爺さん！
行儀はどうした？ 俺達のアリーナで...
ファンの前で "プロレス" だと？
-そんな事言ったのか？ -知らん...
静かにしろよ 馬鹿げたTシャツ野朗
お前の相棒と話してるんだ
おまえ 誰だよ？ 名前も知らんぞ
俺はお前にパンチしてみろと 言ってるんだ
お前をブン投げて
ファンにどちらが剛腕か 見せてやるぜ
よーし 知りたいか？ 先にやらせてやる
-挑戦だぞ -ノシちまえ！
-ぐずぐずするなよ -うるさい...
...誰に言ってる？ 運試しでもするか？
お前の運なぞ試さない ブッつぶす
構わん やっちまえ ノシちまえ...
黙れ 爺い！
オー..やったゼ！
これでお終い だな
ラッキーパンチだ
もしもし
何で話さない？
忙しい
電話を待つ以外 何があるんだ
-多分 彼女だ -分るのか？
"ナンバーディスプレイ" だよ
彼女は超能力者かな？
-よせよ！ -待ってな サリー
いやだ！
"-サリー 元気か？" -もしもし！
"やあ..."
ハーイ
出るなり切って 昔の頃みたいね？
"今 TV で K.O シーンを 観たとこよ"
"凄いわね 貴方の拳" って感想
"-ラッキーだった" -本当よ
有難う どう思うかなと 考えてた
-...会わないか -え？
話をしよう 会うだけ
"-もちろんよ それじゃ..."
"-いつ？" -うーん そうだな
-いつよ？ -待て...明日じゃ？
明日じゃどうだろう？
"いいわ じゃ明日ね"
チャールズ この人達は？
車を買いたがってる 人達ですよ
いい変化だな
やあ ルー
いや 事務所だ 売れ行きはどうだ？
いいぞ！ かなりいいぞ！
何だって？
-ふざけるなよ？ -ウルセー 馬鹿！
ちょっと待て！
なめんな！ お前こそ黙れ！
俺は金持ちだ 誰だと思ってやがる
ここを買い取って 大人の店を建てるんだ
お前なんか─
雇わねーぞ！ お前ら以外だ
やあ ありがとう
チャンピオンが来たぞ！ 諸君！
昨夜 TV で観たでしょ？
驚いたよ なあ？
参ったよ 爺さんがシビレさせたぜ
キッドどうだ？ 俺が鍛えるよ
-ホントに？誓って？ -誓うさ
-行こうぜ -ジョニー リングへあがれよ
キッドのトレーニングだ
凄かったな！ 昨夜は最高だった
始めようぜ
いいね また 儲かるぞ
パパが トレーナーだろ？
そうだ パパもだよ
フランク... アンタは腕利きだ
...ずっとリングで一緒だった
だが 既に コーチは雇った
- カメラを止めろ - 要らん
止めろ
どうしたんだ キッド？ 喜んで鍛える気なんだぞ
-うん -理由を聞きたい
王座転落時の親切や 厚意にも感謝してる
だが親切でなく コーチが要るんだ
アイツは 大馬鹿野朗だ
誰の事かも 分らないだろう
-どうだ？ -奴の問題だ
お前の関心は 俺の名声だ
-正直になろうぜ フランク -本気か？
-そうだ -本気か？
そうとも お前は只の宣伝用さ
-お前のお袋 ビッチ！ -何だと？
お前の母ちゃん 出べそ！
俺は息子を指名した 最高だぞ
-違うか B.J？ -ここにいなさい
お袋を売女だと？ 侮辱したな？
用意は出来たぞ 車を出せ
-行くぞ -行くよ パパ！
パパ B と J の間の字は 何なの？
どうだか分ります？
-分るだろ -貴方が始まりですよ
トレイ 答えてあげるよ
"B" と "J" は バブルスコッチ・ジェリービーンだ
-ホントに？ -皆 スコッチジェリービーンズが好きだ
でも 問題があってね
時々女の人は ジェリービーンズ (コンドーム) を嫌がるんだ
僕は大好きだよ
日に百個でも 食べたいな
-ワオ 何て食欲 -お祖父ちゃん譲りだ
ところで ジムでしたことが 分ってる？
僕は... アンタのコーチ？
感謝してる 知っていてくれ
いいんだ
しまった講習会に 遅れそうだ
-トレイ 荷物は持ってるか？ -うん
じゃ 先にお祖母ちゃん家で 下ろすよ
-キッドと居たいよ -キッドと？
-O.K でもダメ -なんでだ？
一晩 遊んで楽しく過せるぞ
どう思う？ いいだろ？
お祖母ちゃんに怒られる 忘れなさい
ヤダー 停めてよ！
-どうしてくれる？ -何をだ？
-父親だろ？ -分ったよ
分ったよ いいよ...
だけど "仲間内の秘密" だぞ
了解だ "仲間" は 人生で一番大事だぞ トレイ
仲間は護ってくれる 例えば映画館で...
泣けて それを 知られたくない時...
周りもそれを無視する 相互信頼だよ
また 賭け事でトラブれば 立て替えてやる...
一晩ともに飲み明かす
-O.K もういい -いや いや！
とっても 賢い子だ
八歳とは思えん 九、十、いや十一歳か
-ほとんど九歳だよ -ほとんど？
誕生日には ジェリービーンズをくれる？
参ったね お前にはまだ早いよ
お願い！
そう...
誰かいるのね？
もう...
数年前の話だ
しばらく暮らして ある時 公開番組を観ていて
...人間関係論の
...それから "なぜ 喋らないの？" と訊いた
"女は男より口が達者だ" と答えると
"え？", "何が？"と 言って出て行った
"女は男より口が達者" と あなたが言った とはね
"タイム" の記事を 読んでたんだ
"女性の方が 言語機能が発達" って
本当よね
ずい分昔になってしまった
何があったんだ ホントのところ？
あなたが全てだったわ
でも キッドが あなたを倒し...
あなたは変ってしまい 私は失望したの
...そして全てが 壊れてしまった
それらは過去の事だ 俺は忘れてしまった
感情的になる気は無い
出来るなら そっとしておきたい
なのに なぜだ？
この世に男は沢山いるのに！ 分らない！
壁に頭を打ちつけ 死んでしまいたい夜がある
アイツを殺す夢を見る
なぜ奴だ？ この世で最低の男だ！
-なぜ？ -分ったわ いいわ
トレーニングで 出掛けると
一人でいたくて 電話を寄こさなかった
年に六ヶ月も
分っている 俺は夢中だった
-タイトルを取る為に -分ってるわ！
分ってたけど もっと愛してたの
だから 驚かそうと出かけ
あの女を見たの
知らない
何も無かった 女なんていない
-存在しない！ -分ると思う？
あなたが したように 苦しめたかった
それで...
キッドと...
キッドか
分ったよ
理解できた
でも...
妊娠してなかったら 悲惨な結婚生活になったわ
いや そんな事は無いさ
初めてだね 不安だった？
そちらこそ もし パパに─
シートがビール箱と言ったら 嫌われるから
パパが シートをくれるといいね
二人の秘密だよ ゆっくり行こう
O.K？
今夜どうする？ 映画にでも行く？
十八 禁映画なら 僕はダメだからね
呆れたよ 君は歳の割りに古風だね
お宅も
"-ダンテか" -ピッツバーグはもらったぜ
"何の事だ？"
"何だ？" だと？ チケット販売だ
もっと広い場所がいるぞ！
"UFC から申し出があった！"
-どうする気だ？ "-もう押さえた！"
"エネルギーセンターだ 一万八千席だぞ！"
-ウソじゃないな？ -マジだぞ！
"有料放送 HBO 多過ぎて忘れた！"
"その他 売れれば 資金問題が解決するんだ"
莫大な金額だ！ まるで セレブポルノの─
売上げ並だぞ！
-騙すんじゃないぞ -とんでもない
"-大金だぞ！" -結構だ いいぞ
-あんたに伝えとくよ "-分った"
"-じゃ" -バイ！
さあ 儲けるぜ！
チクショー！ キー閉じ込めた
俺が口下手と 分っていたのに...
君は俺に 付き合うのが 難しいと言った
-憶えてる？ -もちろん
そんな直でなくても いいのに
まったく 君は正しかった
だけど克服したよ 実は...
ジャンクだけど ものづくりだ
で...君に造った
あら 素敵！
-エート...？ -ねずみ..なんだ
むしろ...犬..みたい
犬...よ いつ始めたの？
分らない ずっと前だ
或る人は錆びた鉄を見て ジャンクだと言う
だが俺には 何かに見えた
-凄い 美しい！ -有難う
"カワイイ" わ！
シャープ様 ダンテ様からお電話です
-忙しいと言ってくれ -生憎ですが...
極めて緊急で "ホラから出た誠" だ と
多分 私達が会っている事自体
"ホラから出た誠" だわ
-何か見落としたかしら？ -何を？
エネルギーセンターで 試合するそうだけど
不安そうな様子ね
いや 喜んでるよ 夜の運転だからさ
集中しなきゃ
でも 何だか...
サリー！ ...大丈夫か？
少し怪我したようだ
見えなかったんだ！いきなりだった 誓って見えなかった！
怪我は？
大丈夫か？
ペイ・パー・ビュー！ ペイ・パー・ビュー！
ハーイ ジョニー 信じられるか？
子供をバーに 連れて来るとはね？
映画だと思った
行くけど ちょっとお祝いだ O.K?
見ててくれ いいな？
-ワーイ やったー！ -よーし 飲むぞー！
ここを出ない？
-だめだ 子供連れだぞ -遊んでるわよ
ほら ゲームしてるわ
ほら
ほんのチョットよ
痕が残るかしら？
ここ 生え際ですから
-誰も気付かないでしょう -ハゲなければね
あり得ないよ！
絶対無いよ でも もしそうなら...
キズ付きの 超セクシーハゲだね
-更に気に入るよ -じゃ お休みなさい
-どうも -お揃いだね
-誰だと思う え？ -ライトニング！
-久し振りだ サリー -ハーイ！
-世界は狭いな -そうだ
韓国で会った 女を思い出したよ
ワシのどんな要求にも 非難すらしなかった
いつかまた 彼女とそのテクに
再会したいたいもんだ
二人に会えて 希望が涌いたって事だ
-可愛い -嘘だ！
ほんとよ
-キレイだな 気分は？ -上々よ
-何ともなかった -よかった
チョット話せるか？ すぐだ
-どうした？ -表か裏か？
何だよ 驚いたぞ
いつ 片目が見えんと 話すつもりだ
-なぜ判った -何故だと？
UFC であのアホが 殴った時
お前は避けなかった いつ言う気だった？
どうしたんだ？
造船所で 溶解炉が 破裂して...数年前だが
網膜を傷めた 元に戻ると─
思っていた
戻るだと！ サリーを危険にさらし バレたら奴は─
右を攻め お前は終わる
左はいいんだ やらなきゃならない
俺の為だと分っている それは感謝している
だが危険過ぎることだ
試合はやめにしよう
眠たくなったよ キッドは？
知らないな 事務所かも知れんよ
-可愛いわ！ -君もね
アンジェリーナ・ジョリーみたい
キッド？ そこにいる？
キッド？
-大変！ -トレイ 何してるんだ？
こわいよー！
-停めろ！ -シャツは？
停めろ！ 前を見て！
-ブレーキに届かないよ！爺じ -爺じ と呼ぶな
降りてブレーキを踏め ブレーキを踏め！
-ブレーキ！ -ダメだ！
降りてブレーキを... ブレーキ！
-パパに言わないで！ -言わない 言わない
ワシ等の秘密だ 死ぬまで
あ～ダメだ
-ライトが正しいわ -なぜだ？
-試合はできない -なぜ？
この十二年で最高の 調子だ
危険をおかすのは 何故？
この三十年の 最大の願いは何なの？
この試合なの？ それとも別の何か？
失礼 トレイ
トレイ！
パパ！
バーでチョット目を 離したら...
バー？ 何だと？ 何て？
夕食か映画だ バーなんて！
-何て事だ！ -彼の所為じゃないよ
-裸の女の人も！ -エエー？
親らしく振舞うよう 頼んだのに裏切った
B.J 誰も傷付かなかったんだ
-頼むよ -"誰も" だと？俺は違う！
キッド この子を見ろ
私の全てだ アンタには解らないことだ
いいか 私達から 立ち去ってくれ
私と息子に近寄らないでくれ それだけだ
ハーイ 爺さん 生きてたのか！
いいか よく聞けよ 話がある
-彼はおりる -何だと？
試合は無い 以上
何だと？ 待てよ！ "以上.." じゃねーよ
待てよ ハゲ 待て！
契約だ！ レイザーは闘う！
やらん
親父が彼から くすねたカネで
誰か雇え 彼はやらん
こいつ 親父を侮辱したな！
親父が騙したのは 奴だけじゃないぞ
俺に悪評ばかり 残しやがった
だからこの試合が 必要なんだ
俺の息子は私立校で 白人の友達がいる
白人風の物が欲しいんだ
成人パーティだ 幾ら掛かると思う？
山ほどなんだよ！
分った 親父の悪事は 気の毒に思うよ
...だが レイザーはやらない
率直な話をしようや
話し中だぞ！
通りの真ん中で 放っておく気か？
クソ爺い！ 俺に...
チクショー！
クルマ 返品だ！
ダンテか いいニュースをくれよ 参ってる
サリー どこだ？
-いい考えがあるわ -聞かせてくれ
これは どう？
旅をするの 街を出ましょう
いいね どこへ？
ヨーロッパに興味が あったけど 行ってなかったわ
-そうだ -何百万回も ね？
-そうだ 何回もだ -後悔してる？
そうだ もう後悔はしない
キャッ！
また逃げるのか？ またか？
-帰れ キッド！ -いやだ！
嫌だ！ 帰らん！
俺と闘うと言うまで 帰らんぞ！
何をするのよ 馬鹿
-信じられんぞ！ -失せろ キッド
それが理由か？ 彼女の為か？
-彼女か？ -ヘンリー！
彼女が仕向けたのか？
お前のデタラメを暴くのに 三十年待たされた
お前のケツを 蹴飛ばしてやる
失せろ！ 帰れ！
失せろだと？ 俺に何が残る？ 何も だ！
お前は俺達がタイだと 思ってるだろ？
なぜそう思う？ お前は勝ってなどいない
私はそこにいた 彼が勝ったわ
勝っただと？ 奴は知ってるぞ！
奴は何もしてない！
俺は調整不足で 試合に負けたんだ
最初は俺が万全で 奴は負けた
-みっともない！ -話せ！ 彼女に！
-話せ！ -そうだった
-どうだ だから三度目を 恐れたんだ
-もういい やってやる！ -来い！決着をつけてやる！
見てみろ 気が変なのか？
そうとも 皆のもの笑いだ
世界中の笑いものだ だがやめんぞ
かえって これまで以上に 充実してるぞ
お前はどうだ？ 逃げるなよ！
-彼女は抜きだ！ -ほぅ？ やる気か？
-俺とお前の問題だ！ -そうだ！
-俺達の問題だ -アー！
何をしてるんだ？ 奴を けしかけろ！
俺と闘わせろ！ 漢(おとこ) にしろよ！
頼む 頼むよ！
最後のチャンスだ 終わらせよう！
やろう！ やろうぜ！
やるんだ！
だめだ
何だと... どうしたんだ？
俺は疲れたんだ 戻ろう
ヘイ 落ち込むなよ 一発食らわすぞ
ウォルター！ここにいたのか？ 知らなかった
そうなのか 俺はいつも憧れてたのさ
- ウエイターに - 仕事に変りはないさ
- 不満は無いさ -うん
幸せだよ
アンタに賭けられなきゃ つまらんよ
分らん...負ける事もある 確実なことなど無いな
俺や造船所の仲間共も 賭けるつもりだ
-有難う -仕事を侮るなよ
勝利は常に必要だ
さあバーガーでも 食えよ
-頑張れよ -有難う
"審判の日" 十二月十五日
"ピッバーグの巨人 再来"
用意できたぞ！ トレイ！ コーヒーはテーブル 待たないぞ！
-五分で来い！ -O.K！
-B.J ？ -初めまして
母から話を聞きました
-最近ですが -お母さんに似てるね
-ホントに？ -いや そうでも
どうぞ 入って
母さん レイザー氏だよ！
何かどうです？ ジュース 水？
要らない
ママには黙っていて欲しい 殺されちゃうから
母はあなたといて 幸せだと思う
あなたをいい人だと 思っている
それで...その事を 伝えたかった
-有難う 聞いて良かった -よかった
やあママ... じゃ失礼
後は二人で
有難う
-いい子だ -最高の息子よ
闘うことにするよ
彼に自分と勝負を 辱めないようにさせて
分った させない
絶対に
俺は幾つも誤りを 犯して来た サリー
たぶん 三十年前 辞めるべきじゃなかった
もっと君と 過すべきだった
君を許し 子育てを手伝うべきだった
多くの事を出来たのに しなかった
もう失敗をしたくない 私は疲れた
彼を...私から...
二つのもの
最も愛するもの
君とボクシングから
追い出す
俺は TV を観ない 信じられるか？
勝負に熱中するのを 恐れたからだ
恥じたからだ 自分はボクサーだから
ボクシングの為に生まれ 才能があったからだ
だから 早々と引退を したんだ
君を愛している
いつも そして この先も愛してる
俺だけを愛してくれ
だけど キッドが 最高の時に
叩きのめせなかったのが 心残りだった
どんなに鍛えても
-ピークにはなれないわよ -今がベストだ
じゃ 出かけて 叩きのめして
仰せの通りに...
...奴は死んだも同然さ
左だ
左
左だ 左！
-準備はできたぞ -そうだ いいぞ
お前は "一つ目の怪物" だ
ここは VIP エリァだ セレブ達で満席にする
イカレ女とか シリコン巨乳のバニー達
ボクサーを演じた 白人野朗とかを─
座らせる ルー 誰か希望は？
-八十になる母を -ホントのVIPだ
- 盲でツンボですよ - 後ろの席に
- でも観戦が好きで - じゃ入れとけ
用意！
-行け！ 行け！ -B.J お客だぞ
代ってくれ
O.k さあ来い
俺を嫌ってるのは 承知してる
お前の言う通りだ
だが お前が必要なんだ 私のコーナーに
私に最適の人材なんだ
お前の考えとは 違っていた
だが過去に戻って 直す事はできない
これを買ってきたよ ジェリービーンズだ
歳以上に賢い子だな
-謝罪が下手だね -そうかな
だが 努力してる
それから...これも
何年も集めてきたんだ
君が 知ってる物語だよ
小学生 州選手権 決勝戦特集
今日は ジム・ランペリーです
ようこそ ピッツバーグへ アリーナは既に満員御礼で─
"因縁の一戦" に 注目しています
左に位置取りして 視界を確保しろ
-心配するな -するぞ
息子を心配する様なものだ
もし 捕まる様なら タオルを投げるぞ
-ダメだ -許可なぞいらん
警告してるんだ
もうひとつ もし勝ったら 居間にデカイ TV を入れろ
-嫌だよ ライト -お前じゃない俺の分だ
そんな下手糞なバンデージ 初めて見た
今日は 助けが要るだろうと思って
その通りだ
俺が教えたんだぞ
座ってな ちゃんとやってやるよ
-お前は頑固な奴だな -誰が頑固だって？
ショータイムだ！
O.k 頑張って
行くぞ！ 若返るのでも待ってるのか？
-時間だぞ！ -分った！
あがるとこだ ..!
深呼吸して 呼吸して いいだろう
-O.K？ -ああ
-いけそうかな？ -出来るぞ
幸い 失うものは 何も無いだろ？
ようし 勝つぞ
さあ 行け！
ピッバーク市民はまさか 冗談が実現するとは─
-思わなかったでしょうね -ハイ いい事ですね
-すげぇ！ -確かに
カート無しか？
当然だろ？ キレイなねえちゃん達だ
何も無いとは言えんだろ？
想像すると 吐きそうだぞ
ビリー・ザ・キッド・マクドネンの 入場です
マクドネンの戦歴です
十二年間で 四十一勝一敗
シャープ戦の一敗のみです
いいぞ キッド！
続いてレイザー・シャープが アリーナに進みます
ファンがこのように 真っ二つに─
分かれる事は めったにありません
九年間の戦歴は 三十三勝一敗 相手は
周知の通りです
メインイベントへようこそ
来場の皆様
選手紹介を行います！
青コ－ナー トレードマーク...
緑のトランクス 百七十五ポンド...
ペンシルベニア州 ピッツバーグ出身
挑戦権者 キッド・マクドネン
無利子オートローンが お前をノック・アウト！
-..... 日曜日からです！ -コラ やめろ！
元ライト・ヘビー級 世界王者
ビリー・ザ・キッド・マクドネン！
赤コーナー 白と黒のトランクス
百七十八ポンド 同じくペンシルベニア ピッツバーグ出身
元ライト・ヘビー級 世界王者
ヘンリー・レイザー・シャープ！
両者 中央へ
中央へ
両名は既に私の指示を 聞いていると思う
常にその尊守を望む
常に自己の安全を図ること 何か質問は？
よくブラ無しでやるな？
家に帰ったら驚くぞ
ポーチに糞だ
オイ 生中継だぞ！
グローブを合わせて！
お前と俺だな 彼女もか？
俺とお前だ
よかった！ 何を言うかと思った
さあ 開始です！
"ファイト！"
"両者とも少しは 学んでいて欲しいもんです"
"今回はシャープも シャープじゃ無いな"
"三十年も経てば 不思議じゃないさ"
"まずいフックだ キッド 空振り！"
-行け パパ 止るな！ "-共に息が荒い"
"-今後の展開は？ ロイ -"キレイ" な試合はムリだな"
行け 行け！ さあ 手をだせ！
"シャープ 前に出る！ 軽いジャブ！"
"-キッドいけ！" -練習を思い出せ！
"シャープ 打って 入れ替わる"
-そう それだ！ "-レイザー 効いてるようだ"
オオー！
"出ました！ あのフックが一閃！"
"-レイザーにダメージだ -右まぶたを切ったようだ"
"レイザーが傷を負った"
"-ゴングです" -何だと？
おい！
"これはゴングの後の パンチです"
-コーナーに戻れ "-マイナス 一ポイントです"
"キッドはマイナス一ポイント"
水をやれ
-いいぞ 得した！ -無駄だ
-まあ いい 何とでも言え
血は止めらるか？
-何で殴ったんだ？
失格したいのか？ きれいにやるんだ！
奴は気付きかけてる
いいとも 片付けてやるさ
-急げ -分ってる
-ファイト！ "第二ラウンドです"
"シャープが第一ラウンドを 取りました"
脇を締めろ キッド！
"シャープはリードを 広げる気の様です"
視界だ 首を動かせ！
"レイザーは情け容赦無しだ！"
打ち続けろ！
外して打ち返せ！
"レイザーが優勢！"
"-キッドがダウンだ！"
"レフェリーはパット・ラッセル カウント開始"
やったぞ！ 完璧！
"キッドが仕返しされました でもよくある事です"
"-彼はみかけよりタフですから" -平気だ
-打て！ "キッド グロッキー"
"-ダウンだ" -いいぞ！
コーナーに戻れ
"多分 一体 何故なんだ と 思ってるでしょう"
なぜ打ち合わせ通りに 打たない？
パンチを外して腕を下げろ
-分ったな？ -" 7！ 止めるか？"
"8 ！"
- 掛かって来い "- O.K？ キッド"
"ファイト！"
コーナーから出ろ 罠だ 逃げろ！
今だぞ 今！
-そうだ キッド -しまった！
こうだ！腕を伸ばせ！
"もうボクシングと言うより 戦争です"
いいぞ！ 続けろ！
-奴は調子づいたぞ -それが？
タオルを投げる
いいぞ！ アンタのペースだ！
プレッシャーを掛け続けろ 防御させるな
-脳がイカレるぞ -気にするな
-目を検査しろ -大丈夫だ
奴は終わりだ 左で
キッド 呼吸しろ サア行け
"このラウンドはキッドだ"
"このラウンドは...の優勢だ"
"戦況は互角です"
"両名とも賞賛に値する"
"キッドがレイザーを 追い込んだ"
もうじき K.O だ！
馬鹿か？ 冷静になれ！
諦めたか？ 最高の勝ちだ
違うよ 片目の奴を殴っただけだ
何だと？
-ほとんど塞がってる -かまわん
止める必要は無いぞ
聞く気はないんだな？
今度ばかりは 奴も傷ついてるんだ
シャープの右目は 腫上がってる
片目で闘ってるんだ
左は全部 頭をヒットしてる
-パンチが見えてない -くそ！
-嘘じゃない -なぜ知った？
ママからだ 嘘だと思うか？
-本当の事だ -何て奴だ！
-貸しがあるんだ！ -なぜ？
見えない側を攻めたら 誰も堂々の勝利と言わないぞ
恥ずかしくて 自分の顔も見れない
俺の三十年の勝利だ
キッド 勝ちたいのなら 彼の正面に立て！
奴を眠らせろ 急げよ ションベンしたいからな！
"ファイト！"
"最終ラウンド 全く互角です！"
"タイ・ブレークでの決勝戦は いい試合になると よく言われます"
"-キッド 攻撃" -ノー！
"効いてる！"
ライトニング！
"シャープ 喘いでいる！"
"シャープ まともに 食らってる"
"シャープ 決定打を受けてる！"
続けるつもりか？
当然だ 休んだだけだ
- こら！ダメだぞ！ - 済んだことだ 来い！
"キッドがレイザーを 起こしました！"
エッ？
アア 神よ！
どうしたんだ？ コリャ何だ？
"信じられん 長年の解説で こんなの初めてだ"
俺が勧めた！ 俺のアイデアだ！
俺が提案した！
"レフェリーは判断に迷っています！"
グローブを出せ
"レフェリーはスポーツマン・シップに のっとり続行です！"
お前の正面だ！ 言い訳なしだぞ！
言い訳なし だ
"さあ 最終回の開始だ"
"キッドは動きを止め 左に廻った！"
"シャープの距離だ"
"まるで挑戦する様だ！"
それ！ それ！
"キッドの左フック炸裂！ シャープうまく吸収"
"アリーナ中央で両者 白熱の勝負を展開！"
"あと 残り十五秒"
"レイザー 右フック キッド ダウン"
"ダウンだ！"
"キッドはもう起き上がれない！ 勝負は終わりそうだ"
-キッド 大丈夫か？ -最悪だ！
"レイザー対キッド 時間で決着です"
"泣きそうだよ..."
クソ！ もう泣いてるぜ 涙がいっぱいだ
-助ける必要は無かったぞ -知ってる...
大丈夫 キッド？
そうでもないな
死にそうだ...でも 最高の気分だ
そうさ アンタは立派だった
-嬉しいよ -愛してるよ 父さん
もう フヌケとは呼ばんよ
これから 馬鹿野朗 だ
私の誇りだわ！
俺はやれるって 言ってたんだ
"会場の皆様 スコァの発表です"
"アルフレッド・パディロ 92 - 91 シャープ"
"ジョージ・ジェイソン・カバラ 90 - 89 マクドネン"
"マルコ･ロサリオ 91 - 89 で勝者に"
"判定により..."
"勝者 ヘンリー・レイザー・シャープ！"
-マズイよキッド 負けちゃった -いや違うよ
トレイ "お祖父ちゃん" と呼んでくれ
-助けたのがミスだったな -フェア・ファイトさ
そして実行した
-感謝するよ -いいさ
-でもまだ 気が済まん -俺もだ
-また どうだ？ -お断りだ！
ホントに？
もう 済んだだろ
ふざけるな 誰の判定だ？
おい ライトニング 俺達の勝ちだ！
-何だと？ -俺達だよ！
俺達が勝った？ からかうなよ？
違うよ
-くそ補聴器が！ -その所為かい
ご注意 まだ続きます
"スターとダンス"
見るの？ TV は見ないぞ 奥へいく
いいや 座ってろ 今日で最後だ
両目 見えなきゃよかった
つまらん！もう結構！
-奴の好みは独特だな -まぁーそうだな
あいつ今夜は あのアバズレを食うね
変質者！ いつもその話だな！
足の "酢" を拭く タオルくれ
臭っさー！ なんて匂いだよ？
腐ってんのか？ こいつは...
ご注意 まだ続きます
チョット聞いてくれ
話が大き過ぎると 思うかな？
ウエンブリーのことだ！ 人口 九万人！
数千万ドルが転がり込む！ 大金が稼げるぞ！
-どう思う？ -やるよ！
そう来なくっちゃ マイク (タイソン)！ (イベンダー) ホリフィールドは？
-断るよ -何でだ イベンダー？
耳をかじったからか？
-旨そうだった訳じゃない -最低だ
聞いたか？ 嫌いだそうだ
マイク 彼に謝ってくれよ
-悪いな -マイク 素直になれ
-申し訳ない -そうだ
-じゃホリフィールド？ -断る！
一か月プレイボーイ・マンションを 借り上げる
-嫌だ！ -じゃ最後だ ベントレーをつける
断る！
"ハングオーバー4" の主演
-続けな -この野朗め！
-待って！ -耳に気をつけな
ワーッ 耳を見るな！
日本語 適当勝手字幕 提案 錯乱坊